Make sure that you clean it out very well. I don't want this patient's records left here.
Quest'uomo che dice di essere controllato dagli alieni: dalla sua cartella clinica emerge una rara forma di psicosi.
This man who claims to be under the control of aliens, his mental health history describes a rare state of psychosis.
Lo scriverò nella sua cartella clinica.
I'll note that in your medical file.
Sembrerebbe un errore di stampa, ma in realtà è un codice per impedire al paziente di decifrare la sua cartella clinica e rendere così più efficace il trattamento.
It may look like poor spelling, but it is a code. A code to hinder any attempt by the patient to understand his file. For the sake of his treatment, of course.
hai visto la sua cartella clinica.
You know more than I do.
Dopo aver esaminato la sua cartella clinica completa conclusi che la sua epilessia si era evoluta in una condizione chiamata epilessia psicotica.
So you believe that Emily had epilepsy which developed into a form of violent psychosis a condition that can be controlled with Gambutrol? Yes. And it would've been, if she'd continued her treatment.
Perche' abbiamo la sua cartella clinica, e perche' non c'e' chirurgo plastico sano di mente disposto a fare una liposuzione a una bambina di 10 anni.
Because we have her medical records, and because no plastic surgeon in his right mind is gonna give a 10-year-old liposuction.
Ho segnato un cambiamento di farmaci nella sua cartella clinica.
I marked a change of meds on his chart.
Ho controllato tutta la sua cartella clinica.
I went through her entire medical history.
E poi mandero' i miei consigli, e le mie istruzioni insieme alla sua cartella clinica.
And then I'd send my advisories and my instructions along with his chart.
La sua cartella clinica è già stata presentata al procuratore.
Dr. Siebert's records have already been submitted to the D.A.
Non ho la sua cartella clinica.
I didn't have her medical records.
La sua cartella clinica mostra dei precedenti di depressione.
His medical records now show a history of depression.
Stando alla sua cartella clinica, nessun medico glielo aveva prescritto e... e' improbabile che lo prendesse come droga, perche' questa dose l'avrebbe steso e basta.
According to his medical records, it wasn't prescribed to him, and recreational use seems highly unlikely as a dose that large would have just knocked him out.
Mi servirebbe la sua cartella clinica per confermare, ma... sì, pare che sia così.
I'd need a medical history to be sure, but, uh... Yeah, looks that way.
Se siamo in grado di scoprire il suo cognome, forse possiamo accedere sua cartella clinica.
If we can find out her last name, maybe we can access her medical records.
Secondo la sua cartella clinica, è una malattia che combatte da tutta la vita.
According to her medical records, it's a condition she's been dealing with her entire life.
Abbiamo scoperto la disposizione quando l'FBI ha inviato la sua cartella clinica.
We discovered the DNR when the FBI sent over the medical records.
Ma la sua cartella clinica attesta che lei ha la vista e l'udito perfetti.
But your medical records show that you have perfect eyesight, and hearing.
Solo che chiunque l'abbia avvelenato conosceva la sua cartella clinica intimamente.
Just that whoever poisoned him knew his medical history intimately.
Beh, dopo la vostra telefonata, ho preso la sua cartella clinica.
Well, after your call, I pulled up his file.
Il dottor Clayborne ci ha inoltrato la sua cartella clinica.
Dr. Clayborne forwarded your medical records.
Morton, inizia a scrivere nella sua cartella clinica.
Morton, start writing on his chart.
La sua cartella clinica dice che ha molte cicatrici conformi a ferite profonde...
It says in your chart that you have a lot of scars consistent with penetrating wounds...
E la sua cartella clinica non mostra precedenti di crisi epilettiche o di abuso di droga.
And his records show no history of seizures or drug abuse.
Ho richiesto una copia della sua cartella clinica.
I've requested a copy of her medical records.
Se potessimo accedere alla sua cartella clinica, potremmo confrontarla con i resti.
If we get his medical records, we can compare that to his remains.
Posso vedere la sua cartella clinica?
Can I see his medical records? Of course.
Non c'è niente... nella sua cartella clinica.
There's nothing - nothing on your medical records...
La sua cartella clinica contiene un'ampia gamma di prodotti farmaceutici:
His medical records includes a wide range of pharmaceuticals:
Lo so, ma guarda cosa ho trovato nella sua cartella clinica.
I know, but look what I found in her medical history.
Poiche' lo Stato richiede la firma di due medici, ho chiesto al dottor Hunt di dare un'occhiata alla sua cartella clinica.
Since the state requires two physicians' signatures, I've asked dr. Hunt toook over your chart.
Avremo bisogna anche che la sua cartella clinica venga cancellata dal sistema.
We're also gonna need his medical files Purged from the system.
Potrei vedere la sua cartella clinica?
May I see his medical chart?
La sua cartella clinica elenca una serie di traumi infantili, incluse due fratture da torsione all'avambraccio e una clavicola rotta.
His medical records list a bunch of childhood injuries, including two spiral fractures of the forearm and one broken collarbone.
Ma Janice teneva qui la sua cartella clinica, a giudicare dalle sue risonanze, aveva un tumore al cervello.
But Janice kept her health records here, and looking at her MRIs, she suffered from a brain tumor.
Puoi procurarti la sua cartella clinica?
Can you get inside of her medical records?
Dobbiamo fornire al coroner la sua cartella clinica, e vedere se aveva allergie.
We need to get the M.E. On her medical records. See if she was allergic to anything.
Si', ecco la sua cartella clinica.
Yes, here are his medical records.
L'ultima volta che hai controllato, hai trovato qualcosa di anomalo nella sua cartella clinica?
And the last time you checked, did you find anything else in his medical records?
Secondo la sua cartella clinica aveva una prescrizione.
Medical records show she had a prescription.
Che, secondo la sua cartella clinica, il signor Taylor non assumeva.
Which Mr. Taylor's medical records indicate that he wasn't taking.
Mi sono ricordato che Paul Hayes ha parlato di un problema grave di salute, capitatogli un anno fa, che gli ha cambiato la vita, e cosi' mi sono procurato la sua cartella clinica di Minneapolis.
Well, I remembered that Paul Hayes was talking about a health scare he had a year ago that changed his life, so I pulled up his medical records from Minneapolis.
Sa, abbiamo controllato la sua cartella clinica.
You know, we, um... we subpoenaed your medical records.
E la vera tragedia è stata che se vedete la sua cartella clinica, era stata vista in altre quattro o cinque strutture sanitarie negli anni precedenti.
And the real tragedy was, if you look through her records, she had been seen in four or five other health care institutions in the preceding two years.
1.5807909965515s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
D'you always carry your medical records with you? 